LECTURES / LECTURES / LECTURAS
Rencontres / Trobades / EncuEntros
Adeline est une artiste originaire de la Martinique vivant à Barcelone. Nous l'avons accueillie au cours des lectures de "Une saine inquiétude" de Corinne
Klomp (2017) et de "Moi dispositif Vénus," son propre texte (2020).
En savoir
Adeline és una artista de Martinica afincada a Barcelona. La vàrem acollir durant
les lectures dramatitzades "Une saine inquiétude" de Corinne Klomp (2017) i "Moi dispositif Vénus", el seu propi text (2020).
Adeline es una artista de Martinica que vive en Barcelona. La tuvimos con nostros durante las
lecturas dramatizadas de "Une saine inquiétude" de Corinne Klomp (2017) y "Moi dispositif Vénus", su propio texto (2020).
SAMEDI/DISSABTE/SÁBADO 28/01 - 17h30
Periferia Cimarronas
Carrer de Cerdanyola, 26, 08028 Barcelona
LECTURE DRAMATISÉE EN CASTILLAN : "JUILLET 1961" de Françoise DÔ
LECTURA DRAMATITZADA EN CASTELLÀ: "JULIOL 1961" | LECTURA DRAMATIZADA EN CASTELLANO: "JULIO 1961"
Texte (text/texto) : Françoise Dô - Mise en scène (direcció/dirección) : Adeline Flaun
Traduction en castillan (traducció/traducción) : Jaume Muñóz et (i/y) Adeline Flaun
Avec (amb/con) : Sonia Espinosa, Denise Duncan et (i/y) Javier Galitó-Cava
Coproduction (coproducció/coproducción) : Festival OUI !, Periferia Cimarronas, Espace et Programmation culturelle autour de la culture noire, afrodescendente, de la diaspora et population racisée d'Espagne, Etc Caraïbes, Agence pour la dramaturgie contemporaine caribéenne (Martinique), Act'in Matnik, compagnie de création dans les arts vivants (Martinique) - Avec l'appui du (amb el suport del/con el apoyo del) Collectif Tinta Negra
1961, juillet. Un quartier désœuvré du nord des États-Unis. Chloé, prostituée, voit ses plans
de fin de carrière basculer quand le client de sa dernière passe lui annonce être à la recherche de son père, un ancien membre du Ku Klux Klan. Clarisse, sa voisine, se retrouve
malgré elle impliquée dans cette affaire.
1961, juliol. Un barri pobre al nort dels Estats Units.
Chloe, prostituta, veu com els seus plans s'esfondren de cop quan un dels seus últims clients li diu que està buscant el seu pare, un antic membre del Ku Klux Klan. Clarisse, la
seva veïna, es veu embolicada en aquest assumpte.
1961, julio. Un barrio pobre en el norte de
Estados Unidos. Chloe, prostituta, rubia, nacida en el sur, ve cómo sus planes se derrumban de golpe cuando uno de sus clientes le dice que está buscando a su padre, un antiguo
miembro del Ku Klux Klan. Clarisse, su vecina, se ve envuelta en este asunto.
Gratuit : réserver / Gratuït : reservar / Gratuito : reservar
SAMEDI/DISSABTE/SÁBADO 04/02 - 17h
Reial Cercle Artístic
LECTURE DRAMATISÉE EN FRANÇAIS : "...ET QUELQUES SOUVENIRS" de Adeline FLAUN
LECTURA DRAMATITZADA EN FRANCÈS | LECTURA DRAMATIZADA EN FRANCÉS
Texte et mise en scène (text i direcció/texto y dirección) : Adeline Flaun
Avec (amb/con) : Rachel Lascar, Hendry Leton et (i/y) Adeline Flaun
Martinique, 2005. Elisenda, septuagénaire, est en perte de mémoire et d'autonomie ;
elle est prise en charge par Lucien, aide-soignant et ancien détenu. Cette relation inattendue réveillera en Elisenda de vieux souvenirs, de sa fuite de la guerre civile espagnole
en passant par l'exploitation intensive des terres tropicales en Afrique équatoriale ; elle avivera aussi les regrets et la culpabilité qui hantent Lucien depuis l'accident
tragique dont il a été responsable.
Martinica, 2005. L'Elisenda té setanta anys i està
perdent la memòria i l'autonomia; és atesa per Lucien, cuidador i antic detingut. Aquesta relació inesperada despertarà en l'Elisenda vells records, de la seva fugida de
la Guerra Civil espanyola fins a la intensiva explotació de les terres tropicals de l'Àfrica equatoriale ; al mateix temps però, també farà que augmenti el penediment i la culpa
que han perseguit Lucien d'ençà del tràgic accident del qual va ser responsable.
Martinica, 2005. Elisenda, de setenta años, está
perdiendo la memoria y la autonomía; la cuida Lucien, cuidador y exprisionero. Esta inesperada relación despertará viejos recuerdos en Elisenda, desde su huida de la Guerra
Civil española hasta la intensiva explotación de las tierras tropicales del África ecuatorial; al mismo tiempo que provocará que aumente el arrepentimiento y la culpa que
han perseguido a Lucien desde el trágico accidente del que fue responsable.
Gratuit : réserver / Gratuït : reservar / Gratuito : reservar
SAMEDI/DISSABTE/SÁBADO 28/01 - 12h30
Librairie Jaimes
Carrer de València, 318 - 08009 Barcelona
RENCONTRE AVEC... VINCENT ROCA
TROBADA AMB... | ENCUENTRO CON...
© Photo : François Vila
Vincent Roca (coauteur de "L'Insolent Roland Garros") est un amoureux de la langue française, un jongleur de mots. Un équilibriste des sens, des doubles sens. Son dernier
spectacle, "Ma parole !", affiche complet partout où il passe. Vincent Roca est aussi le responsable de millions de rires déclenchés par ses chroniques pendant 11 ans aux
côtés de Stéphane Bern dans l'émission "Le Fou du Roi" sur France Inter. C'est aussi tout naturellement qu'il a reçu le Grand Prix Raymond-Devos de la langue française.Visiter le site de Vincent Roca
Vincent Roca (coautor de "L'Insolent Roland Garros")
és un enamorat de la llengua, un malabarista de les paraules. Un equilibrista dels sentits, dels dobles sentits. El seu últim espectacle, "Ma parole !", penja el cartell
d'entrades exhaurides a tot arreu. Durant 11 anys, Roca també va provocar milions de rialles amb les seves cròniques al programa "Le Fou du Roi", de Stéphane Bern, a la
ràdio France Inter. I ningú es va sorprendre quan va rebre el prestigiós premi Raymond-Devos de la llengua francesa.
Vincent Roca (coautor de "L'Insolent Roland Garros")
es un enamorado de la lengua, un malabarista de las palabras. Un equilibrista de los sentidos, de los dobles sentidos. Su último espectáculo, "Ma parole !", se asegura el lleno
en todas partes. Durante 11 años, Roca también provocó millones de carcajadas con sus crónicas en el programa "Le Fou du Roi", de Stéphane Bern, en la radio France Inter.
Y nadie se sorprendió cuando recibió el prestigioso premio Raymond-Devos de la lengua francesa.
Gratuit / Gratuït / Gratuito
LUNDI/DILLUNS/LUNES 30/01 - 19h30
Casa Orlandai (Sarrià)
Carrer de Jaume Piquet, 23 - Barcelona
RÉPÉTITION OUVERTE "GEORGES KAPLAN" & RENCONTRE
REPETICIÓ OBERTA "GEORGES KAPLAN" I TROBADA | REPETICIÓN ABIERTA "GEORGES KAPLAN" Y ENCUENTRO
Texte (text/texto) : Frédéric Sonntag - Mise en scène (direcció/dirección) : Pablo Macho Otero
Traduction (traducció/traducción) : Carles Batlle
Avec (amb/con) : Jurgis Kapalas, Giorgio Capalino, Jerzy Kaplinsky, Georges Chapelain, et (i/y)
Georg Kaflan
En 2022, le festival a accueilli en résidence Frédéric Sonntag et la lecture du texte de Pablo Macho Otero. Les deux artistes se sont rencontrés et nous sommes ravis que cela
donne naissance à la mise en scène prometteuse de la pièce "Georges Kaplan", qui sera présentée au Teatre Tantarantana du 15/03 au 09/04/2023.Quel est le lien entre un groupe activiste clandestin en pleine dissolution, une équipe de scénaristes à la recherche d'un concept pour un projet de série télévisée et le gouvernement invisible d'une grande puissance aux prises avec un danger qui menace la sécurité intérieure du pays ? Un seul nom : Georges Kaplan.
L'any 2022, el festival va acollir Frédéric Sonntag
en residència i la lectura del text de Pablo Macho Otero. Aquest fet va provocar que els dos artistes es coneguessin i estem encantats que això hagi donat lloc a la
prometedora posada en escena de l'obra "Georges Kaplan", que es presentarà al Teatre Tantarantana del 15/03 al 09/04/2023.
Quina relació hi ha entre un grup activista clandestí en plena dissolució, un equip de guionistes a la recerca d'un concepte per a un projecte de sèrie i el govern
invisible d'una gran potència bregant amb un perill que amenaça la seguretat interna del país? Un sol nom: Georges Kaplan.
En 2022, el festival acogió la residencia de
Frédéric Sonntag y la lectura del texto de Pablo Macho Otero. Este hecho provocó que los dos artistas se conocieran y estamos encantados de que esto haya dado lugar a la
prometedora puesta en escena de la obra "Georges Kaplan", que se presentará en el Teatre Tantarantana del 15/03 al 09/04/2023.
¿Qué relación hay entre un grupo activista clandestino en plena disolución, un equipo de guionistas en busca de un concepto para un proyecto de serie y el gobierno
invisible de una gran potencia bregando con un peligro que amenaza la seguridad interna del país? Un solo nombre: Georges Kaplan.
Gratuit : réserver / Gratuït : reservar / Gratuito : reservar
JEUDI/DIJOUS/JUEVES 02/02 - 18h30
Bibliothèque Jaume Fuster
Plaça de Lessesps, 20-22 - 08023 Barcelona
CE QUE LES PHILOSOPHES NE PENSENT PAS, LES ARTISTES L'IMAGINENT
EL QUE ELS FILÒSOFS NO PENSEN, ELS ARTISTES L'IMAGINEN
LO QUE LOS FILOSÓFOS NO PIENSAN, LOS ARTISTAS LO IMAGINAN
Dialogue (diàleg/diálogo) entre Florence Pignarre, docteure en philosophie (doctora en filosofia/doctora en filosofía), et (i/y) Louise Doutreligne, autrice de théâtre (autora de teatre/autora de teatro).
© Photo : François Vila
Louise Doutreligne a écrit une trentaine de pièces dont deux ont été traduites en
castillan : "Tocada y Lanzada", "Teresada". Elle a été jouée au Théâtre de l'Odéon, au Théâtre du Rond-Point, à Avignon, Anvers, Berlin, Mayence, Tokyo, Almagro, Madrid,
Valencia. Dix-sept de ses pièces ont été enregistrées par les radios françaises, France Culture et France Inter. L'autrice est cofondatrice de la compagnie Influenscenes.
Certains de ses textes sont étudiés à l'Université de Valence et plusieurs ouvrages ont été consacrés à son écriture. Voir l'interview de Louise Doutreligne
Louise Doutreligne ha escrit unes 30 obres, dues de les
quals estan traduïdes al castellà: "Tocada y Lanzada", "Teresada". S'han representat als teatres de l'Odéon i del Rond-Point de París, a Avinyó, Anvers, Berlín, Magúncia,
Tòquio, Almagro, Madrid, València. Disset d'elles s'han adaptat i emès a les ràdios franceses France Culture i France Inter. L'autora també és cofundadora de la
companyia Influenscenes. Alguns dels seus textos s'estudien a la Universitat de Valence i diferents llibres tracten de la seva escriptura.
Louise Doutreligne ha escrito unas 30 obras, dos
de las cuales están traducidas al castellano: "Tocada y Lanzada", "Teresada". Se han representado en los teatros del Odéon y del Rond-Point de París, en Aviñón, Amberes,
Berlín, Maguncia, Tokio, Almagro, Madrid, Valencia. Diecisiete se han adaptado y emitido en las radios francesas France Culture y France Inter. La autora también es cofundadora
de la compañía Influenscenes. Algunos de sus textos se estudian en la Universidad de Valence y varios libros tratan de su escritura.
LUNDI/DILLUNS/LUNES 30/01 - 17h30
Bibliothèque Jaume Fuster
Plaça de Lessesps, 20-22 - 08023 Barcelona
MARDI/DIMARTS/MARTES 31/01 - 17h30
La Figa
Carrer de Sant Antoni, 20 - L'Hospitalet de Llobregat
MERCREDI/DIMECRES/MIÉRCOLES 01/02 - 17h30
Ateneu del Raval
Carrer de la Reina Amàlia, 3 - 08023 Barcelona
© Photos : D.R.
Tallers de contes de Benín | Talleres de cuentos de Benín
Avec (amb/con) : Noémie Briand, Nathalie Meyer | Durée (durada/duración) : 45'
En collaboration avec (en col·laboració amb/en colaboración con) :
La Langue de Molière
Contes proposés :
"L'Aigle et la Tortue", "Pourquoi le ciel est si haut ?"
et "Comment c'est arrivé ?"
Plus d'information sur Noémie Briand et Nathalie Meyer sur le site www.nomadiserane.com
Gratuit / Gratuït / Gratuito :
Biblioteca Jaume Fuster
La figa
Ateneu del Raval
Rencontres à l'issue des représentations
TROBADES EN ACABAR LA FUNCIÓ | ENCUENTROS AL FINALIZAR LA FUNCIÓN
