Festival de Teatre en francès en français de Barcelona 22.01 07.02.26

La Clairière Pourquoi les gens qui sèment

Maintenant je n'écris plus qu'en français

Ara ja no més escric en francès | Ahora sólo escribo en francés

Samedi/Dissabte/Sábado 24/01 > 19h30
Institut français de Barcelone
En castellano
maintenant-je-n-ecris-plus-qu-en-francais
maintenant-je-n-ecris-plus-qu-en-francais
maintenant-je-n-ecris-plus-qu-en-francais

FRANCE/UKRAINE | FRANÇA/UCRAÏNA | FRANCIA/UCRANIA 1h30

Tout public

Texte et mise en scène/Text i direcció/Texto y dirección : Viktor Kyrylov

Sous le regard amical de/Amb la mirada amigable de/Bajo la mirada amiga de : Eric Ruf

Avec/Amb/Con : Viktor Kyrylov

Scénographie et costumes/Escenografia i vestuari/Escenografía y vestuario : Constant Chiassai-Polin

Conseils dramaturgiques/Assessorament dramatúrgic/Asesoramiento dramático : Laurent Muhleisen

Production/Producció/Producción : Théâtre de Belleville - Avec le soutien/Amb el support de/Con el apoyo de : Comédie-Française, le Jeune Théâtre National, l'Atelier des artistes en exil, Théâtre de l'Aquarium et Théâtre de la Tempête

Avec la participation artistique du/Amb la participació artística de/Con la participación artística del : Jeune Théâtre National

© Photos : Pauline Legoff

Billetterie / Venda d'entrades / Venta de entradas

Résumé / Resum / Resumen :

Viktor, jeune ukrainien de 20 ans, se trouve à Moscou le 24 février 2022 lors de l’invasion russe en Ukraine. Il y vit depuis 3 ans, réalisant son rêve d’enfance : intégrer la plus prestigieuse école de théâtre russe, le GITIS. Il fait alors face aux bouleversements provoqués par la guerre : l’amour devient la haine, les amis d’hier deviennent les ennemis d’aujourd’hui. Le rêve d’enfance devient une trahison à son peuple.
Viktor, jove ucraïnès de vint anys, es troba a Moscou el 24 de febrer del 2022 en el moment de la invasió russa d’Ucraïna. Fa tresanys que hiviua complint el seu somni d’infant:estudiar a l’escola de teatre més prestigiosa de Rússia, el GITIS. Es trobacon frontat al trasbals provocat per la guerra:l’amor que es transforma en odi i els amics d’ahir que son els enemics d’avui. El seu somni d’infant convertit en traició al seu poble.
Viktor, un joven ucraniano de veinte años, se encuentra en Moscú el 24 de febrero de 2022, durante la invasión rusa de Ucrania. Lleva viviendo allí tres años, cumpliendo su sueño de infancia: estudiar en la escuela de teatro más prestigiosa de Rusia, el GITIS. Sin embargo, se enfrenta a los trastornos provocados por la guerra: el amor que se transforma en odio y los amigos de ayer que se convierten en los enemigos de hoy. El sueño de su infancia se convierte en una traición a su pueblo.