L'AVEU DE LA PRINCESSE DE CLÈVES
LA CONFESSIÓ | LA CONFESIÓN de la Princesa de Clèves
Jeudi/Dijous/Jueves 30/01 > 19h30
En castellano
FRANCE | FRANÇA | FRANCIA Création Barcelone1h15
Texte/Text/Texto : Louise Doutreligne
Le texte est édité en version bilingue (traduction : Evelio Miñaro) aux éditions 5 Sens (Génève)
Mise en scène/Direcció/Dirección et/i/y Vidéo : Jean-Luc Paliès
Avec/Amb/Con : Jean-François Prévand, Claudine Fiévet, Jean-Luc Paliès, Bruno Béraud
Coproduction/Coproducció/Coproducción : Cie Influenscènes / LNP Fontenay-sous-Bois - En collaboration avec le/En col·laboració amb el/En colaboración con el : OUI! festival de théâtre en français de Barcelone - Avec le soutien du/Amb el suport de/Con el apoyo de l’Institut Français de Barcelone, le Département Filologia Francesa de l’Universitat de Valencia et l’Institut Français de Valencia
©Photos : François Vila
Billetterie / Venda d'entrades / Venta de entradas
Résumé / Resum / Resumen :
Dans un jeu sur l’aveu du théâtre, le Réalisateur propose à l’Acteur et l’Autrice d’essayer le dialogue entre Madame de La Fayette et Monsieur de La Rochefoucauld au sujet de 'L’aveu de la Princesse de Clèves'. Il y ajoute les musiques et les sons créant la bande originale du futur film dont le résumé serait : Mariée à 16 ans au Prince de Clèves (40 ans) la jeune Princesse s’éprend du brillant duc de Nemours mais se refusant à tromper son mari, elle lui avoue son désir, et à la mort de celui-ci, libre, elle renonce pourtant à l’homme qu’elle aime... Mais pourquoi ?... Cela reste une des énigmes les plus étonnantes du roman français...
En un joc sobre les revelacions del teatre, el director proposa a l’actor i a l’autora d’assajar el diàleg entre Madame de La Fayette i Monsieur de La Rochefoucauld sobre el tema de la confessió de la princesa de Clèves. Hi afegeix la música i els sons, a fi de crear la banda sonora de la futura pel·lícula, el resum de la qual seria: casada als 16 anys amb el príncep de Clèves (40 anys), la jove princesa s’enamora platònicament del meravellós duc de Nemours, per bé que es nega a enganyar el seu marit carnalment. Amb tot, el marit sospita i ella li confessa els seus sentiments fet que fa emmalaltir de gelosia el Príncep, qui finalment es mor. La princesa, en comptes d’aprofitar la llibertat, renuncia a l’home que estima i es tanca a un convent. Però per què?... Això continua essent un dels enigmes més sorprenents de la novel·la francesa.
En un juego sobre la confesión del teatro, el Realizador les propone al Actor y a la Autora que prueben con el diálogo entre Madame de La Fayette y el Señor de la Rochefoucauld sobre 'La confesión de la Princesa de Clèves'. Añade músicas y sonido creando la banda sonora de la futura película cuyo resumen sería: Casada a los 16 años con el príncipe de Clèves (40 años), la joven princesa se enamora del brillante duque de Nemours, pero, negándose a engañar a su marido, le confiesa su deseo; y, libre cuando este muere, renuncia sin embargo al hombre que ama… Pero, ¿por qué? Sigue siendo uno de los enigmas más extraños de la novela francesa…
