FRANCE/QUÉBEC | FRANÇA/QUEBEC | FRANCIA - 1h50 | CRÉATION EUROPÉENNE À BARCELONE
Voir l'interview de Fabian Chappuis
Autrice/Autora : Rébecca Déraspe (lauréate du prix Michel-Tremblay 2020 [Québec] pour ce texte)
Voir l'interview de Rébecca Déraspe
Mise en scène et scénographie/Direcció i escenografia/Dirección y escenografía : Fabian Chappuis
Collaboration artistique/Col·laboració artística/Colaboración artística : Taïdir Ouazine
Musique/Música : Cyril Romoli, Daniel Guichard, Marjo - Vidéo/Vídeo/Video : Bastien Capela
Lumière et collaboration scénographie/Il•luminació i col·laboració escenografia/Iluminación
y colaboración escenografía : Julie Joliot
Construction structure métal/Construcció d'estructura metàl·lica/Construcción de estructura metálica :
Arie Hogendoorn

Production/producció/producción : Compagnie Orten - Co-production/coproducció/coproducción : Théâtre Victor Hugo, Scène des arts du geste de Bagneux / EPT Vallée Sud Grand Paris - Avec le soutien de/amb el suport de/con el apoyo de : Théâtre Paris Villette, Oui! Festival de théâtre en français de Barcelone, Adami, SPEDIDAM et la participation artistique du Jeune Théâtre National. Accueil en résidence (residència/ residencia) : Grand Parquet, maison d’artistes du Théâtre Paris-Villette, Maison du Théâtre de la Danse d’Epinay-sur-Seine, Chaudron du Othe-Armance Festival, Maison du Conte de Chevilly Larue. Remerciements à la Compagnie du Catogan.

Avec/Amb/Con : Elisabeth Ventura, Chloé Ploton, Anne Coutureau, Laurent d’Olce, Olivier Martial, Camille de Sablet, Benjamin Penamaria

Billetterie / Venda d'entrades / Venta de entradas

Résumé / Resum / Resumen :

Qui n’a jamais rêvé de disparaître, ne serait-ce qu’un instant ? De s’évaporer ? De tout quitter pour échapper à une identité et à ce que les autres y projettent ?
À partir de la disparition volontaire d’Emma, l’autrice explore les multiples visages de nos enfermements.
Avec beaucoup d’humour et d’émotion, elle déconstruit les mécanismes familiaux qui façonnent les individus au point de les perdre dans des identités fabriquées par d’autres.

Qui no ha somiat mai en desaparèixer encara que només sigui per un instant? Evaporar-se? Deixar-ho tot per fugir d’una identitat i del que els altres hi projecten?
A partir de la desaparició voluntària de l'Emma, l'autora explora les múltiples cares dels nostres confinaments.
Amb molt d'humor i emoció deconstrueix els mecanismes familiars que moldegen els individus fins al punt de provocar que es perdin en identitats fabricades per altres.

¿Quién no ha soñado nunca con desaparecer, ni que fuera por un instante? ¿Esfumarse? ¿Dejarlo todo para huir de una identidad y de lo que los demás proyectan en ella?
A partir de la desaparición voluntaria de Emma, la autora explora las caras múltiples de nuestros confinamientos.
Con mucho humor y emoción deconstruye los mecanismos familiares que moldean a los individuos de tal manera que se pierden en identidades fabricadas por los demás.

En savoir ©Photos : Cyril Romoli