FRANCE | FRANÇA | FRANCIA - 2h | Voir le teaser

Texte/Text/Texto : Laurent Gaudé
(2019 : Grand Prix du Roman Métis, Prix du Roman Métis des Lecteurs, Prix du Roman Métis des Lycéens)

Adaptation et Mise en scène/Adaptació i direcció/Adaptación y dirección : Khadija El Mahdi, Bruno Bernardin
Voir l'interview

Plasticienne et création costumes/Artista plàstic i vestuari/Artista plástico y vestuario : Joëlle Loucif
Lumière/Il•luminació/Iluminación : Michael Baranoff et/i/y Geoffrey Dugas
Coproduction/Coproducció/Coproducción : Les Apicoles, Théâtre de Saint-Maur, Théâtre des Deux Rives
Partenaires/Socis/Socios : Espace Sorano (Vincennes), Théâtre de l'Escabeau (Briare), La LICRA, la Spedidam, Avignon Festival & Cie
Texte édité aux/texts editats per/textos editados por : Éditions Actes Sud

Avec/Amb/Con : Célia Idir, Lahcen Razzougui, Khadija El Mahdi, Giovanni Vitello, Chantal Gallier, Bruno Bernardin

Billetterie / Venda d'entrades / Venta de entradas

Résumé / Resum / Resumen :

Qui dira l'histoire de Salina, la mère aux trois fils, la femme aux trois exils, l'enfant abandonnée aux larmes de sel ? Elle fut recueillie par Mamambala et élevée dans un clan qui jamais ne la vit autrement qu'étrangère et qui voulut la soumettre. Au soir de son existence, c'est son dernier fils qui raconte ce qu'elle a été, afin que la mort lui offre le repos et que le récit devienne légende.

Qui explicarà la història de la Salina, mare de tres fills, dona de tres exilis, la nena abandonada amb llàgrimes als ulls? Recollida per Mamambala i criada dins un clan que sempre la va tractar com una estrangera i que la va voler sotmetre. A la tardor de la seva vida, serà el fill petit de Salina qui difondrà la història de la seva mare, per tal que quan li arribi la mort pugui descansar en pau i que la història esdevingui llegenda.

¿Quién contará la historia de Salina, la madre de tres hijos, la mujer con tres exilios, la niña abandonada a sus lágrimas de sal? Fue acogida por Mamambala y criada en un clan que nunca la vio más que como una extraña y que quería someterla. En el atardecer de su vida, es su último hijo quien cuenta lo que ella fue, para que la muerte le dé descanso y la historia se convierta en leyenda.

© Photos : Savali Aydar