La nuit juste avant les forÊts

La nit just abans dels boscos | La noche justo antes de los bosques

Mercredi/Dimecres/Miércoles 01/02 > 20h Institut del Teatre (Teatre Estudi)
Texte / Escrit per / Texto : Bernard-Marie Koltès - Mise en scène / Dirigit per / Dirigido por : Jean-Pierre Garnier
Durée / Durada / Duración : 1h15
Avec / Amb / Con : Eugène Marcuse

Voir l'affiche originale créée par François KOLTÈS 
--> ICI


Résumé / Resum / Resumen :

Un garçon tente de retenir par tous les mots qu'il peut trouver un inconnu qu'il a abordé au coin d'une rue, un soir où il est seul, seul à en mourir. Il lui parle de son univers. Une banlieue où il pleut, où l'on est étranger, où l'on ne travaille plus ; un monde nocturne qu'il traverse, pour fuir, sans se retourner ; il lui parle de tout et de l'amour comme on ne peut jamais en parler, sauf à un inconnu comme celui-là, un enfant peut-être, silencieux, immobile.




Un jove intenta retenir un desconegut que ha abordat a la cantonada d'un carrer, mantenint amb ell una conversa, en una nit en què es troba desesperadament sol. Li parla del seu univers. Uns suburbis on plou, on un se sent estranger, on ja no es treballa; un món nocturn que travessa per fugir, sense girar-se; li parla de tot i de l'amor com mai se'n pot parlar, excepte amb un desconegut com aquell, potser un nen, silenciós i immòbil.




Un joven intenta retener a un desconocido que abordó en la esquina de una calle, manteniendo con él una conversación, en una noche en la que se encuentra desesperadamente solo. Le habla de su universo. Unos suburbios donde llueve, donde uno se siente extranjero, donde ya no se trabaja; un mundo nocturno que atraviesa para huir, sin darse la vuelta; le habla de todo y del amor como nunca se puede hablar de ello, menos con un desconocido como aquel, tal vez un niño, silencioso e inmóvil.

Photos : D.R.
Festival de Théâtre en Français de Barcelone - 2016-17 © Mise en lumière | Designed by ko